Google 翻訳で遊んでみた。

何かとお世話になっている Google 翻訳 でふと翻訳を繰り返したらどうなるのかやってみた。

これが、意外と面白かったのです。
例えば
「新鮮な野菜を使った料理を提供するお店です。」
と言う言葉を翻訳してみる。
「It is a shop serving food made ​​with fresh vegetables.」
という英文になるらしい。
では、これを日本語訳してみましょう。

「それは新鮮な野菜で作られたお店提供食品です。」
まぁ、食品は新鮮そうな気がします。
では、これを英語で翻訳するとどうなるのでしょう？

「It is a shop offering food made ​​with fresh vegetables.」
と、なるそうですよ。ではこの言葉の日本語訳は・・・

「それは新鮮な野菜で作られたお店を提供する食品です。」
食品とお店のの立場が逆転してる

そして、続けると・・・

「それは新鮮な野菜で作られたお店で出される食品です。」
もう、ヘンゼルとグレーテルのお菓子の家か！

この「翻訳」はこの辺りで落ち着くんですが、何故、料理と店の立場が入れ替わるんだろう？
機械翻訳ってやっぱり変ですねぇ。